1 00:01:24,167 --> 00:01:25,167 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 2 00:01:25,250 --> 00:01:29,208 Συλλέχθηκαν πέντε είδη που δεν ανακαλύφθηκαν, αλλά το πλήρωμα έχασε τον έλεγχο. 3 00:01:29,292 --> 00:01:31,375 Δείτε με τα μάτια σας. 4 00:02:23,792 --> 00:02:24,792 τα πας καλα; 5 00:02:27,833 --> 00:02:31,458 Γιατί δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τα ονόματά μας; Όταν μας δημιούργησαν. 6 00:02:33,250 --> 00:02:34,833 Γιατί είμαστε μυστικό. 7 00:02:35,708 --> 00:02:36,958 Όλα είναι κωδικές ονομασίες. 8 00:02:38,708 --> 00:02:42,375 Γιατί ο Πίτερ Παν; Γιατί δεν καταφέραμε να επιλέξουμε; 9 00:02:44,333 --> 00:02:45,417 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 10 00:02:46,417 --> 00:02:48,292 Γιατί τα Lost Boys δεν μεγαλώνουν ποτέ. 11 00:02:48,917 --> 00:02:51,292 Μας τοποθετούν όμως σε ενήλικα σώματα. 12 00:02:51,792 --> 00:02:53,917 Δεν είναι όλα αγόρια, τα μισά είναι κορίτσια. 13 00:02:56,333 --> 00:02:57,875 Γιατί η Wendy γίνεται Wendy; 14 00:03:05,250 --> 00:03:06,542 Γιατί η Γουέντι ήταν η πρώτη. 15 00:03:07,625 --> 00:03:08,750 Το Nibs είναι καλό όνομα. 16 00:03:10,000 --> 00:03:12,208 Στο βιβλίο αποκαλούσαν τον Krølle «Knipe». 17 00:03:12,292 --> 00:03:14,417 Πάντα μπαίνει σε μπελάδες. Σαν σε δύσκολη θέση. 18 00:03:15,375 --> 00:03:16,875 Η Krølle συμμετείχε στη διασκέδαση. 19 00:03:19,792 --> 00:03:23,708 Η Τούτα πάντα έλειπε τα πάντα γιατί δεν ακολούθησε. 20 00:03:24,292 --> 00:03:25,542 Ησυχία τώρα. 21 00:03:29,125 --> 00:03:30,333 Kirsh. 22 00:03:30,417 --> 00:03:32,375 Ας υποθέσουμε ότι γνωρίζω τα πάντα από την εκπομπή. 23 00:03:32,458 --> 00:03:34,417 Δεν πρόκειται πλέον για αποστολή διάσωσης. 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,625 Θέλω να εξασφαλίσεις την περιοχή, 25 00:03:36,708 --> 00:03:39,417 συλλέγουν εξωγήινες μορφές ζωής και φέρε τα πίσω. 26 00:03:39,500 --> 00:03:41,250 Αφεντικό, αν και θα ήθελα να… 27 00:03:41,333 --> 00:03:44,167 – Κύριε, νομίζω… - Κόψτε το "Ξέρω καλύτερα". 28 00:03:46,375 --> 00:03:50,500 Έρευνα ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων και η ανάπτυξη προσγειώθηκε στην αγκαλιά μας. 29 00:03:51,625 --> 00:03:53,917 Αποδείχθηκε, τι θα κάνουμε; 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,500 Απλά πες ότι όλα είναι καλά και να της δώσω πίσω τα βιολογικά όπλα; 31 00:03:56,583 --> 00:04:00,792 Κύριε, απέχουμε εβδομάδες από την κυκλοφορία ενός προϊόντος που θα αλλάξει τον κόσμο. 32 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 - Αφεντικό, αυτά είναι πολύ επικίνδυνα... - Παρακαλώ, 33 00:04:03,708 --> 00:04:06,292 έχουμε ένα εργαστήριο καραντίνας στον κάτω όροφο. 34 00:04:06,375 --> 00:04:07,625 Το είπες μόνος σου. 35 00:04:08,292 --> 00:04:11,167 Υπάρχουν πέντε είδη. Τα παίρνουμε, τα απομονώνουμε, 36 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 κάντε μια πλήρη έρευνα. 37 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 Πώς είναι τα παιδιά; 38 00:04:14,042 --> 00:04:16,875 Έχω τρία από αυτά μαζί μου. Μέχρι στιγμής τα έχουν πάει καλά. 39 00:04:16,958 --> 00:04:17,958 Συμπεριλαμβανομένης της Wendy; 40 00:04:19,417 --> 00:04:22,000 - Κιρς; - Όχι, πήγε να βρει τον αδερφό της. 41 00:04:23,083 --> 00:04:25,125 Άρα είναι εκεί έξω μόνη. 42 00:04:25,208 --> 00:04:26,417 Ο Σπίνκελ ήρθε μαζί της. 43 00:04:27,708 --> 00:04:30,292 Είναι παιδί. Σου ζήτησα να τη φροντίσεις ιδιαίτερα. 44 00:04:30,375 --> 00:04:33,333 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, είναι ένα σημείο συντριβής, 45 00:04:33,417 --> 00:04:35,500 και προσπαθούμε να περιορίσουμε εισβολή εξωγήινων. 46 00:04:36,167 --> 00:04:38,083 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από τον άνθρωπο, 47 00:04:38,167 --> 00:04:40,542 αλλά το μόνο που ακούω είναι δικαιολογίες. 48 00:04:40,625 --> 00:04:42,958 Φέρτε την. Τώρα. 49 00:04:46,042 --> 00:04:50,292 Δηλαδή η Wendy είναι εκεί έξω; Με όλα αυτά; 50 00:05:14,375 --> 00:05:16,000 Τζο! 51 00:05:16,708 --> 00:05:17,708 Υ… 52 00:05:20,750 --> 00:05:21,750 Τζο. 53 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Τζο! 54 00:05:33,417 --> 00:05:35,667 Όχι, Μάρσι! 55 00:05:36,333 --> 00:05:37,958 - Είναι παγίδα! - Τζο. 56 00:05:40,250 --> 00:05:42,125 - Όχι! - Τζο! 57 00:05:45,667 --> 00:05:46,750 Τζο. 58 00:05:49,500 --> 00:05:51,458 Όχι, όχι, όχι. 59 00:05:52,208 --> 00:05:53,208 Marcy. 60 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 - Θεέ μου. - Σε έχω. 61 00:05:57,292 --> 00:05:58,292 - Σε έχω. - Μάρσι, 62 00:05:58,375 --> 00:05:59,792 πρέπει να φύγεις από εδώ. 63 00:05:59,875 --> 00:06:00,875 Θα επιστρέψει. 64 00:06:02,917 --> 00:06:03,917 Marcy. 65 00:06:05,917 --> 00:06:07,500 - Μάρσι. Μάρσι! - Τι; 66 00:06:28,167 --> 00:06:29,292 Όχι, μείνε πίσω μου. 67 00:06:29,375 --> 00:06:32,042 - Είμαι ο στρατιώτης. Είσαι παιδί. - Όχι πια. 68 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Marcy. 69 00:06:47,375 --> 00:06:48,375 - Να... - Όχι. 70 00:07:15,792 --> 00:07:17,292 Γιατί το κάνει αυτό; 71 00:07:19,708 --> 00:07:20,875 Είναι οξύ. 72 00:07:25,125 --> 00:07:26,125 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 73 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 είσαι καλά 74 00:07:42,250 --> 00:07:43,250 Marcy. 75 00:07:53,375 --> 00:07:54,375 Marcy. 76 00:08:10,250 --> 00:08:11,333 Marcy. 77 00:09:00,083 --> 00:09:02,542 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω! 78 00:09:04,458 --> 00:09:05,542 Τζο, η πόρτα! 79 00:09:07,500 --> 00:09:08,792 Φτάστε στην πόρτα! 80 00:09:14,500 --> 00:09:15,625 Τζο! 81 00:09:25,042 --> 00:09:26,208 Σαφής; 82 00:09:30,292 --> 00:09:31,375 Τώρα! 83 00:09:38,333 --> 00:09:39,500 Μάρσι! 84 00:09:41,000 --> 00:09:42,375 Μάρσι! 85 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 Μάρσι! 86 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 έρχομαι! 87 00:09:55,417 --> 00:09:56,792 Άντε πάλι. 88 00:10:04,125 --> 00:10:05,167 Μάρσι! 89 00:10:10,292 --> 00:10:11,417 Marcy. 90 00:10:37,875 --> 00:10:38,875 Όχι. 91 00:10:41,458 --> 00:10:42,875 Όχι, όχι, όχι. 92 00:10:48,333 --> 00:10:51,292 Marcy. Marcy. Πάει καλά. 93 00:10:56,292 --> 00:10:59,792 Πάει καλά. Marcy, είμαι εδώ, εντάξει; 94 00:11:05,375 --> 00:11:08,917 Μείνε μαζί μου. 95 00:11:37,208 --> 00:11:38,333 Γουέντυ; 96 00:12:26,958 --> 00:12:28,167 Σύντροφος! 97 00:12:28,667 --> 00:12:29,708 Τελικά. 98 00:12:30,417 --> 00:12:31,917 Η Kirsch θέλει να σε γνωρίσει. 99 00:12:32,000 --> 00:12:33,917 Με τρόμαξες! 100 00:12:34,000 --> 00:12:36,333 - Τι σου συμβαίνει; - Γεια σου! τι κάνεις 101 00:12:38,958 --> 00:12:40,083 Σωστά. 102 00:12:41,125 --> 00:12:42,500 Συγγνώμη αδερφέ. 103 00:12:43,917 --> 00:12:45,417 Είναι περίεργα εκεί έξω. 104 00:12:47,458 --> 00:12:49,375 - Είπες διάολε. - Είπες σκατά. 105 00:12:58,042 --> 00:13:00,083 Μπορείτε να πιστέψετε ότι βρισκόμαστε σε διαστημόπλοιο; 106 00:13:00,167 --> 00:13:01,708 Ναι, κάτω από το έδαφος, 107 00:13:01,792 --> 00:13:04,458 που είναι ένα ηλίθιο μέρος για να βάλεις ένα διαστημόπλοιο. 108 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 Περιμένετε. 109 00:13:08,292 --> 00:13:09,958 Τι είναι αυτά; 110 00:13:10,042 --> 00:13:11,042 Αυγά, νομίζω. 111 00:13:13,208 --> 00:13:14,875 - Φίλε. - Τι; 112 00:13:14,958 --> 00:13:15,958 - Τι; - Φίλε. 113 00:13:16,042 --> 00:13:19,417 - Είδαμε διαστημικά έντομα... - Σφάλματα δωματίου; 114 00:13:19,500 --> 00:13:22,125 - …ποιος σου ήπιε όλο το αίμα, σωστά; - Τι; 115 00:13:22,208 --> 00:13:24,833 Και μετά είδαμε έναν άρρωστο… 116 00:13:25,625 --> 00:13:28,417 - …χταπόδι-μάτι-τέρας. - Καλαμάρι; 117 00:13:28,500 --> 00:13:30,833 - Έλα. Μάλλον μου έλειψε. - Φίλε. 118 00:13:32,333 --> 00:13:33,458 Προσπάθησε να πάρει τον Nibs. 119 00:13:33,542 --> 00:13:34,625 - Έλα… - Ήταν σαν... 120 00:13:36,833 --> 00:13:38,708 - Σαν, αδερφέ. -Φίλε… 121 00:13:38,792 --> 00:13:40,667 - Ήταν εντελώς sci-fi. - Είναι χάλια. 122 00:13:40,750 --> 00:13:42,417 Σύντροφος. Περιμένετε. 123 00:13:42,500 --> 00:13:44,208 - Έπρεπε να είναι εκεί. - Πού είναι η Γουέντι; 124 00:13:44,750 --> 00:13:45,958 - Φίλε! - Τι; 125 00:13:46,042 --> 00:13:49,208 Ο τεσσάρων μέτρων εξωγήινος πήρε τον αδερφό της. 126 00:13:49,792 --> 00:13:52,750 Και μετά μπήκε σε λειτουργία κυνηγού για να σκοτώσει. 127 00:13:52,833 --> 00:13:53,875 Περίμενε, μόνος; 128 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Είπε «μείνε εδώ». Είναι μια χαρά με μένα. 129 00:13:56,833 --> 00:13:57,958 Ναί. 130 00:13:58,042 --> 00:14:00,583 Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτά τα αυγά; 131 00:14:01,167 --> 00:14:02,375 Όχι κότες. 132 00:14:02,458 --> 00:14:04,292 - Κοίτα αυτό. - Τι; Δες αυτό. 133 00:14:04,375 --> 00:14:05,458 - Γύρισε. - Θα μπορούσα… 134 00:14:06,375 --> 00:14:07,375 Σιγά σιγά. 135 00:14:11,667 --> 00:14:12,750 Ρίξτε τα όπλα. 136 00:14:13,875 --> 00:14:15,333 Δεν έχουμε όπλα. 137 00:14:15,417 --> 00:14:17,375 - Ναι, δεν μας αφήνουν. - Σώπα. 138 00:14:17,458 --> 00:14:18,833 - Πάει καλά. - Όχι. 139 00:14:19,542 --> 00:14:20,958 Απομακρυνθείτε από τα αυγά. 140 00:14:22,667 --> 00:14:25,542 Αργά. Πάνω σε μένα. 141 00:14:34,000 --> 00:14:35,458 Πού είμαστε; 142 00:14:35,542 --> 00:14:37,458 Τι εννοείς; Διαστημόπλοιο. 143 00:14:38,125 --> 00:14:40,000 Όχι, πού; Ποια πόλη; 144 00:14:40,083 --> 00:14:42,708 Είναι μια πόλη θαύμα. Ξεκινά με το Σ. 145 00:14:45,875 --> 00:14:46,917 - Νέο Σιάμ. - Νέο Σιάμ. 146 00:14:47,000 --> 00:14:48,333 - Ναι. - Το ήξερα. 147 00:14:48,417 --> 00:14:49,500 Ναί. 148 00:14:49,583 --> 00:14:51,833 Αυτό είναι το πλοίο σας; Τράκαρε; 149 00:14:51,917 --> 00:14:53,625 - Πρέπει να πονούσε. - Το έκανε; 150 00:14:53,708 --> 00:14:54,792 Ησυχία. 151 00:14:57,500 --> 00:14:58,958 Είστε σαν δυο παιδιά. 152 00:14:59,500 --> 00:15:01,917 - Δεν είμαστε παιδιά! - Όχι, δεν είμαστε. 153 00:15:02,542 --> 00:15:04,083 Δεν είμαστε παιδιά. 154 00:15:12,083 --> 00:15:13,292 Τι κάνεις εδώ; 155 00:15:14,083 --> 00:15:15,500 Έρχεσαι για το αντίγραφο; 156 00:15:17,500 --> 00:15:19,250 - Είναι μυστικό. - Η μυστική σφραγίδα. 157 00:15:19,333 --> 00:15:20,958 Ναι, είναι ταξινομημένο. 158 00:15:23,250 --> 00:15:24,292 Δικαίωμα. 159 00:15:27,542 --> 00:15:28,917 Εδώ είναι ένα σενάριο. 160 00:15:29,875 --> 00:15:32,458 Είστε ο αρχηγός ασφαλείας σε ένα πλοίο. 161 00:15:32,958 --> 00:15:34,958 Ένα ερευνητικό σκάφος στο διάστημα. 162 00:15:35,750 --> 00:15:39,250 Κάτι βρίσκει λοιπόν το πλοίο 163 00:15:39,875 --> 00:15:41,458 σε ένα μακρινό φεγγάρι. 164 00:15:43,083 --> 00:15:44,125 Αυγό. 165 00:15:45,250 --> 00:15:48,167 Περιμένετε, αυτά τα αυγά; 166 00:15:48,250 --> 00:15:53,208 Μόλις. Αυτά τα αυγά δεν είναι σαν τα κανονικά αυγά. 167 00:15:54,167 --> 00:15:56,625 Όταν τα φέρετε στο πλοίο, θα εκκολαφθούν. 168 00:15:57,375 --> 00:15:59,042 Και βγαίνουν τέρατα. 169 00:16:01,375 --> 00:16:02,750 Τους έχεις γνωρίσει, πιστεύω. 170 00:16:03,708 --> 00:16:04,833 Τα τέρατα. 171 00:16:07,792 --> 00:16:11,542 - Νομίζω… Ναι, συγγνώμη, εμείς… - Νομίζω ότι πρέπει... 172 00:16:13,458 --> 00:16:14,750 Εντάξει, συγγνώμη, απλά… 173 00:16:25,875 --> 00:16:27,417 Πάμε. 174 00:16:27,500 --> 00:16:31,750 Έχεις μια αίσθηση σε αυτή την κατάσταση, 175 00:16:32,625 --> 00:16:35,542 όταν έρχονται τα τέρατα και δεν μπορείς… 176 00:16:38,542 --> 00:16:40,542 Δεν βοηθάς. 177 00:16:45,000 --> 00:16:46,167 Ξεκινά η μεταφορά δεδομένων. 178 00:16:46,250 --> 00:16:48,833 ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 179 00:16:51,875 --> 00:16:53,250 Ίσως το νιώθεις τώρα. 180 00:16:54,333 --> 00:16:58,333 Όταν η μητέρα λέει ότι η ζωή του πληρώματος δεν πειράζει, 181 00:16:58,417 --> 00:17:00,583 μόνο η γενναιοδωρία έχει σημασία. 182 00:17:01,625 --> 00:17:07,292 Όταν ακούς τις κραυγές, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σώσεις τον εαυτό σου. 183 00:17:11,042 --> 00:17:14,917 - Είσαι ρομπότ; - Δεν θα ήταν ωραίο; 184 00:17:15,542 --> 00:17:17,458 Να είμαι μηχανή αντί για αυτό που είμαι. 185 00:17:18,167 --> 00:17:19,500 Τα χειρότερα μέρη ενός ανθρώπου. 186 00:17:20,292 --> 00:17:23,542 Μεταφορά δεδομένων στο 78%. 187 00:17:23,625 --> 00:17:24,750 Έτσι… 188 00:17:27,792 --> 00:17:29,458 Τι θα έκανες; 189 00:17:29,542 --> 00:17:30,792 Στην κατάσταση. 190 00:17:31,500 --> 00:17:35,542 Θα μπορούσες να πληγώσεις άλλους ή να τους αφήσω να πληγωθούν; 191 00:17:36,250 --> 00:17:37,625 Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε τις εντολές; 192 00:17:38,958 --> 00:17:41,375 - Όχι, όχι… - Είναι κακοί άνθρωποι; 193 00:17:42,750 --> 00:17:43,833 Έχει σημασία; 194 00:17:45,417 --> 00:17:50,542 Ναί. Αν ήταν για να προστατέψετε κάποιον ως φίλο ή… 195 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Όπως… οι γονείς μας. 196 00:17:53,583 --> 00:17:55,708 Ναί. Οι γονείς μας. 197 00:17:55,792 --> 00:17:59,292 93% μεταφορά δεδομένων. 198 00:18:00,000 --> 00:18:01,042 Δεν ξέρεις. 199 00:18:01,917 --> 00:18:03,167 Είναι δυνατόν; 200 00:18:03,250 --> 00:18:04,333 Ξέρετε τι; 201 00:18:04,917 --> 00:18:09,625 Το σώμα τους είναι συνθετικό, αλλά νομίζεις ότι έχεις γονείς. 202 00:18:10,208 --> 00:18:13,458 - Ω, όχι. Είναι απλώς επειδή… - Μην του το πεις. 203 00:18:14,542 --> 00:18:15,792 Τι να πεις μετά; 204 00:18:16,667 --> 00:18:20,625 - Τίποτα. - Μεταφορά δεδομένων 98%. 205 00:18:20,708 --> 00:18:22,000 Ενενήντα εννέα. 206 00:18:22,833 --> 00:18:24,000 Εκατό. 207 00:18:25,500 --> 00:18:27,458 Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε. 208 00:18:28,667 --> 00:18:31,125 Δεδομένα διαγράφηκαν από την πηγή. 209 00:18:38,000 --> 00:18:39,375 Πες μου τι; 210 00:18:44,875 --> 00:18:46,542 Πότε μια μηχανή δεν είναι μηχανή; 211 00:18:48,167 --> 00:18:52,417 - Άσε με να φύγω. - Πότε μια μηχανή δεν είναι μηχανή; 212 00:18:54,917 --> 00:18:55,917 Αφήστε τον να φύγει. 213 00:19:00,208 --> 00:19:02,792 -Έχει όπλο. - Το βλέπω. 214 00:19:03,292 --> 00:19:04,750 Γειά σου. Είσαι στο πλοίο μου. 215 00:19:05,708 --> 00:19:10,750 Αυτό το πλοίο είναι ένα αντικείμενο, όχι ένα μέρος. 216 00:19:10,833 --> 00:19:14,083 Είναι μια μπάλα που χτυπήθηκε πάνω από το φράχτη στον κήπο του γείτονα. 217 00:19:14,167 --> 00:19:17,833 Είμαι ο γείτονας, οπότε το πλοίο μου ανήκει τώρα. 218 00:19:18,667 --> 00:19:21,125 - Είσαι Prodigy; - Δουλεύω για τους Prodigy. 219 00:19:22,125 --> 00:19:26,125 - Δεν μιλάω σε αγόρια που τρέχουν. - Και ποιας χώρας είσαι βασιλιάς; 220 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Είσαι ο γονιός; 221 00:19:28,417 --> 00:19:29,542 Με συγχωρείτε; 222 00:19:31,292 --> 00:19:33,167 Αυτά τα συνθετικά, νομίζουν ότι έχουν γονείς. 223 00:19:33,250 --> 00:19:34,708 Είστε ο γονιός; 224 00:19:34,792 --> 00:19:38,167 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το τι είμαι, κύριε Μόροου. 225 00:19:42,000 --> 00:19:43,375 Διάβασα το μανιφέστο. 226 00:19:43,458 --> 00:19:46,042 Υπεύθυνος ασφαλείας. Μοναδικός επιζών. Cyborg. 227 00:19:46,667 --> 00:19:48,458 Έχασες πολλούς φίλους; 228 00:19:48,542 --> 00:19:49,833 Δεν έχω φίλους. 229 00:19:49,917 --> 00:19:51,708 Όλοι χρειάζονται φίλους. 230 00:19:54,875 --> 00:19:56,333 Δεν θα σε αφήσει να τα έχεις. 231 00:19:57,833 --> 00:20:03,833 Ξόδεψε δισεκατομμύρια για αυτό που είναι στο πλοίο. Οι ζωές των ανθρώπων. Της ανήκουν. 232 00:20:09,583 --> 00:20:12,833 Δεν προσέχεις, θα τους ανήκεις. 233 00:20:24,792 --> 00:20:26,458 Όχι! 234 00:21:15,125 --> 00:21:17,792 Έχουμε ψάξει τη σκηνή. Κανένα σημάδι του cyborg. 235 00:24:34,583 --> 00:24:36,292 -Αν αυτή... -Μια στιγμή. 236 00:24:36,958 --> 00:24:38,208 Πρέπει να ελέγξω το υλικολογισμικό. 237 00:24:38,292 --> 00:24:40,500 Ενημερώστε την κεντρική ομάδα. Σαρώνουν για μικροδιαλείμματα. 238 00:24:42,083 --> 00:24:43,417 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 239 00:24:43,500 --> 00:24:45,083 Όχι. Έκανε μια επιλογή. 240 00:24:45,167 --> 00:24:46,833 Είναι παιδί. 241 00:24:46,917 --> 00:24:48,333 Είμαι ο φύλακάς της. 242 00:24:49,125 --> 00:24:51,833 Έκανε μια επιλογή, όχι εσύ. 243 00:24:52,708 --> 00:24:53,958 Είναι το αφεντικό, αλλά… 244 00:24:54,833 --> 00:24:56,750 Αποστολή ενός δισεκατομμυρίου πρωτοτύπου 245 00:24:56,833 --> 00:24:58,875 - σε μια ενεργή τοποθεσία συντριβής... - Τι; 246 00:25:01,250 --> 00:25:02,333 Τίποτα. 247 00:25:07,625 --> 00:25:09,125 - Ναι, τίποτα. - Όχι. 248 00:25:11,000 --> 00:25:12,083 Τι θα έλεγες; 249 00:25:17,250 --> 00:25:20,125 Είναι η εταιρεία σας. Μπορείτε να αποφασίσετε τι θέλετε. 250 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Πάρε μια σπονδυλική στήλη. 251 00:25:21,667 --> 00:25:22,667 Αυτό είναι αρκετό. 252 00:25:26,375 --> 00:25:27,625 Ό,τι έγινε, έγινε. 253 00:25:29,375 --> 00:25:32,083 Και το κορίτσι μας ήταν γενναίο. 254 00:25:32,167 --> 00:25:34,542 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά τραυματίστηκε βαριά. 255 00:25:34,625 --> 00:25:37,000 Ας συνεχίσουμε λοιπόν τις δουλειές μας. 256 00:25:37,083 --> 00:25:39,583 - Μπορείς να τη σώσεις; - Ναι, κάνω εξετάσεις τώρα. 257 00:25:41,333 --> 00:25:42,625 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι. 258 00:25:43,667 --> 00:25:45,292 Ο Kirsh σταμάτησε το υλικό. 259 00:25:45,375 --> 00:25:46,542 Ήταν το πιο ασφαλές. 260 00:25:46,625 --> 00:25:49,208 Την ελέγχω. Ανησυχώ, εντάξει; 261 00:26:02,875 --> 00:26:03,875 Προσεκτικός. 262 00:26:13,083 --> 00:26:14,250 Γοητευτικός. 263 00:26:15,083 --> 00:26:16,167 Μπορείτε να πάτε. 264 00:26:23,417 --> 00:26:24,542 Καλή δουλειά εσείς οι δύο. 265 00:26:34,583 --> 00:26:35,667 Άξιζε τον κόπο; 266 00:26:38,083 --> 00:26:39,083 Τι; 267 00:26:40,875 --> 00:26:43,917 Να ρισκάρω δέκα χρόνια δουλειάς σε κάτι νέο και λαμπερό. 268 00:26:44,542 --> 00:26:47,083 Αγαπητέ φίλε. Είσαι έτσι σήμερα. 269 00:26:51,625 --> 00:26:53,083 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 270 00:26:57,875 --> 00:26:59,500 Τόση φρέσκια δουλειά. 271 00:27:02,250 --> 00:27:03,542 Νέες μορφές ζωής. 272 00:27:04,583 --> 00:27:06,625 Με οξύ σαν αίμα. 273 00:27:08,875 --> 00:27:11,417 Σαν μια ανεξερεύνητη χώρα. 274 00:27:14,542 --> 00:27:15,750 Και εδώ είσαι. 275 00:27:17,458 --> 00:27:18,792 Ένας ερευνητής. 276 00:27:30,500 --> 00:27:32,667 - Έξω. - Γεια σου. 277 00:27:34,417 --> 00:27:35,458 Εξω. 278 00:27:36,667 --> 00:27:37,667 Γειά σου. 279 00:27:38,542 --> 00:27:39,542 Τι στο διάολο; 280 00:27:39,625 --> 00:27:40,667 Είναι παράσιτο. 281 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 Το ξενόμορφο γεννά αυγά. 282 00:27:42,708 --> 00:27:46,583 Περιμένει οργανική ζωή, μόνο για να εκκολάψει ένα πρωτόπλασμα. 283 00:27:46,667 --> 00:27:47,667 Πώς το ξέρεις αυτό; 284 00:27:47,750 --> 00:27:50,667 Το είδα νωρίτερα στον φύλακα. 285 00:27:51,625 --> 00:27:54,750 Το σώμα στο κρυογόνο σκοτώθηκε από μέσα. 286 00:27:54,833 --> 00:27:57,958 Τα πρωτόζωα πρέπει να ήταν έγκυες μέσα σε έναν ανθρώπινο ξενιστή. 287 00:28:02,000 --> 00:28:03,042 Όπως εσύ. 288 00:28:06,500 --> 00:28:11,417 Απενεργοποιήστε το. Χωρίς εισόδους ή εξόδους που δεν είναι συνθετικές. 289 00:28:12,917 --> 00:28:14,208 Εσύ αποφασίζεις. 290 00:28:17,875 --> 00:28:18,875 Όπως θέλεις. 291 00:29:01,958 --> 00:29:03,292 Είμαστε σε μπελάδες; 292 00:29:04,792 --> 00:29:05,792 Γιατί αυτό; 293 00:29:07,167 --> 00:29:08,375 Έχεις κάνει τίποτα; 294 00:29:11,625 --> 00:29:12,750 Όχι κύριε. 295 00:29:12,833 --> 00:29:14,625 Ακριβώς αυτό που μας ζητήθηκε. 296 00:29:20,125 --> 00:29:24,250 Πες μου για τον φύλακα που συναντήσατε. 297 00:29:28,208 --> 00:29:29,958 Λοιπόν, είχε ένα… 298 00:29:30,042 --> 00:29:31,542 Είχε ένα μαχαίρι στο χέρι. 299 00:29:34,125 --> 00:29:36,167 Ναι, σαν ένα χέρι ρομπότ, 300 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 και απείλησε τον Σπίνκελ. 301 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Και τα δύο, στην πραγματικότητα. 302 00:29:40,792 --> 00:29:42,458 Ναι, αλλά ήταν ο λαιμός μου. 303 00:29:42,542 --> 00:29:44,458 Ναι, αλλά θα με είχε πάρει και εμένα. 304 00:29:44,542 --> 00:29:46,000 - Λοιπόν… - Ησυχία. 305 00:29:50,583 --> 00:29:52,167 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 306 00:29:52,958 --> 00:29:54,875 Νομίζουμε ότι ξέφυγε από τον αποκλεισμό. 307 00:29:56,125 --> 00:29:59,583 Κυκλοφορούμε φωτογραφίες που τραβήξαμε από τις κάμερες του αμφιβληστροειδούς τους. 308 00:30:00,583 --> 00:30:01,708 Τι μας; 309 00:30:02,625 --> 00:30:03,667 Τα μάτια τους. 310 00:30:05,000 --> 00:30:06,917 Καταγράφουμε όλα όσα βλέπετε. 311 00:30:09,500 --> 00:30:11,125 Σώπα, αλήθεια; 312 00:30:12,542 --> 00:30:14,000 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. 313 00:30:14,750 --> 00:30:16,708 Υπήρχε ένα πράγμα που δεν κατάλαβα. 314 00:30:18,542 --> 00:30:20,625 Τι σου ψιθύρισε; 315 00:30:20,708 --> 00:30:21,750 Στο τέλος. 316 00:30:28,208 --> 00:30:31,333 Είπε, "Πότε μια μηχανή δεν είναι μηχανή;" 317 00:30:41,375 --> 00:30:42,375 Δικαίωμα. 318 00:30:44,500 --> 00:30:45,708 Αυτό ήταν όλο προς το παρόν. 319 00:30:50,375 --> 00:30:51,833 Τον βρίσκεις, σωστά; 320 00:30:54,375 --> 00:30:56,292 Δεν θα έρθει στο… 321 00:30:59,458 --> 00:31:00,500 Για τι; 322 00:31:01,375 --> 00:31:02,500 Δεν ξέρω. 323 00:31:03,083 --> 00:31:05,375 Ελάτε εδώ και σκοτώστε μας στον ύπνο μας. 324 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 Φυσικά και όχι. 325 00:31:11,125 --> 00:31:14,042 Αυτή είναι μια ασφαλής εγκατάσταση στη μέση ενός ωκεανού. 326 00:31:15,125 --> 00:31:16,125 Όχι. 327 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 Εμπιστεύσου με. 328 00:31:19,250 --> 00:31:22,542 Είναι νεκρός ή υπό κράτηση πριν τελειώσει η μέρα. 329 00:31:25,625 --> 00:31:26,667 Ευχαριστώ. 330 00:32:00,875 --> 00:32:04,083 Το Prodigy είναι το μέλλον. 331 00:32:04,167 --> 00:32:07,208 Το Prodigy είναι για πάντα. 332 00:32:07,292 --> 00:32:08,958 Το Prodigy είναι… 333 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Weyland-Yutani. 334 00:32:41,792 --> 00:32:46,417 Κωδικός ασφαλείας 871. Λέξεις-κλειδιά: γεράκι. 335 00:32:47,917 --> 00:32:48,917 Μια στιγμή. 336 00:32:51,333 --> 00:32:52,708 κύριε Μόροου. 337 00:32:52,792 --> 00:32:54,167 Ποιος είναι αυτός; 338 00:32:54,250 --> 00:32:56,208 Έχετε τα αντίγραφά μου; 339 00:32:57,250 --> 00:32:58,917 Πρέπει να μιλήσω με τον Yutani. 340 00:32:59,542 --> 00:33:01,125 Έχω κωδικό πρόσβασης για εκκαθάριση. 341 00:33:01,208 --> 00:33:02,292 Αυτή είναι. 342 00:33:05,000 --> 00:33:07,083 Καταλαβαίνω. Ναι. 343 00:33:07,875 --> 00:33:10,292 Γνωρίζατε τη γιαγιά μου. 344 00:33:11,333 --> 00:33:13,542 Πέρασαν 65 χρόνια, κύριε Μόροου. 345 00:33:14,458 --> 00:33:16,125 Διαχειρίζομαι την επιχείρηση σήμερα. 346 00:33:17,583 --> 00:33:18,708 Τώρα, 347 00:33:19,458 --> 00:33:21,000 πού είναι τα πλάσματα μου; 348 00:33:22,083 --> 00:33:24,625 Έπιασα, αλλά έχω τα στοιχεία. 349 00:33:25,292 --> 00:33:26,417 Τα δεδομένα είναι καλά, 350 00:33:26,500 --> 00:33:27,500 αλλά δεν είναι αρκετό. 351 00:33:27,583 --> 00:33:28,625 Επιβίωσαν; 352 00:33:29,208 --> 00:33:31,917 Ναί. Μας υπονόμευσαν. 353 00:33:32,000 --> 00:33:34,375 Ελάτε και θα κάνουμε μια πλήρη ενημέρωση. 354 00:33:37,542 --> 00:33:38,875 Ποιος είναι ο Prodigy; 355 00:33:38,958 --> 00:33:42,167 Ένας αντίπαλος, που κυβερνάται από ένα παιδί. 356 00:33:42,708 --> 00:33:44,250 Μπορώ να τα πάρω πίσω. 357 00:33:44,333 --> 00:33:45,833 Βλέπω έναν τρόπο να μπω. 358 00:33:45,917 --> 00:33:48,500 Όχι. Έχετε κάνει αρκετά. Ελάτε σπίτι. 359 00:33:49,667 --> 00:33:50,958 Δεν έχω σπίτι. 360 00:33:51,625 --> 00:33:53,917 Έχω φύγει για τη ζωή. Όλοι όσοι ξέρω είναι νεκροί. 361 00:33:54,625 --> 00:33:58,083 Ναι, θα έπρεπε να είχατε διαβάσει το συμβόλαιό σας. 362 00:33:58,167 --> 00:33:59,250 Δεν παραπονιέμαι. 363 00:34:00,042 --> 00:34:01,542 Απλά το λέω. 364 00:34:01,625 --> 00:34:02,875 Αυτό το… 365 00:34:02,958 --> 00:34:05,292 Αυτά τα πλάσματα είναι το έργο της ζωής μου. 366 00:34:06,000 --> 00:34:07,417 Και θα τα πάρω πίσω. 367 00:34:14,667 --> 00:34:17,833 Το Prodigy είναι το μέλλον. 368 00:34:17,917 --> 00:34:20,917 Το Prodigy είναι για πάντα. 369 00:34:21,000 --> 00:34:23,125 Το Prodigy είναι ιστορία. 370 00:34:40,625 --> 00:34:42,250 Τώρα της κάνουν δοκιμές. 371 00:34:43,458 --> 00:34:44,792 Φαντάζομαι γι' αυτό είσαι εδώ. 372 00:34:46,167 --> 00:34:48,000 Θα αναφέρω την εργασία. 373 00:34:48,083 --> 00:34:49,917 Έστειλα τη Γουέντι σε μια αποστολή. 374 00:34:51,667 --> 00:34:53,083 Αλλά καταστράφηκε. 375 00:34:55,833 --> 00:34:57,000 Εδώ είστε λοιπόν. 376 00:35:01,792 --> 00:35:03,042 Είναι η αγαπημένη σου. 377 00:35:04,042 --> 00:35:05,167 Σύμφωνα με ποιον; 378 00:35:07,917 --> 00:35:10,333 Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν κάνουν ανόητες ερωτήσεις. 379 00:35:16,250 --> 00:35:19,542 Είναι η αγαπημένη μου γιατί ήταν η πρώτη. 380 00:35:22,417 --> 00:35:25,000 Ο μπαμπάς πάντα πετούσε η πρώτη τηγανίτα στον κάδο. 381 00:35:32,667 --> 00:35:33,875 Εδώ μας έφτιαξες; 382 00:35:36,708 --> 00:35:39,208 Ναί. Σας ενοχλεί; 383 00:35:39,292 --> 00:35:40,292 Όχι. 384 00:35:43,000 --> 00:35:45,167 Δεν θα το ήθελαν όλοι. 385 00:35:46,417 --> 00:35:48,667 Να είσαι ξαφνικά τεχνητός. 386 00:35:50,625 --> 00:35:51,708 Όχι άλλο αίμα. 387 00:35:53,417 --> 00:35:54,625 Όχι άλλη καρδιά. 388 00:35:55,875 --> 00:35:56,917 Τέρμα τα κακά. 389 00:36:01,167 --> 00:36:03,167 Είναι μια χαρά με μένα αν καταφέρω να ζήσω για πάντα. 390 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Όμως… 391 00:36:06,833 --> 00:36:08,125 Σας ενοχλεί; 392 00:36:08,833 --> 00:36:10,792 Ότι η Wendy είναι η αγαπημένη μου; 393 00:36:10,875 --> 00:36:12,250 Όχι. 394 00:36:12,333 --> 00:36:14,125 Απλώς νομίζω ότι κάνεις λάθος. Είμαι ο καλύτερος. 395 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Πραγματικά; Γιατί; 396 00:36:17,500 --> 00:36:19,708 Το μόνο που τη νοιάζει, είναι ο ηλίθιος αδερφός του. 397 00:36:20,250 --> 00:36:21,458 Αλλά σκέφτομαι τα πράγματα. 398 00:36:22,917 --> 00:36:24,125 Τι είδους πράγμα; 399 00:36:24,208 --> 00:36:27,667 Κόσμος. Πώς να το κάνετε καλύτερο. Έχω ιδέες. 400 00:36:28,417 --> 00:36:29,542 Τι είδους ιδέες; 401 00:36:31,750 --> 00:36:34,083 Ποτέ στη ζωή. Αν το πω, τα κλέβεις. 402 00:36:35,708 --> 00:36:36,833 Αληθής. 403 00:36:39,667 --> 00:36:41,583 Νομίζω ότι μπορώ να γίνω εσύ μια μέρα. 404 00:36:42,208 --> 00:36:43,583 Περισσότερο από σένα, ίσως. 405 00:36:44,500 --> 00:36:45,958 Δεν τη νοιάζει. 406 00:36:47,333 --> 00:36:49,708 Και μας έδωσες μεγάλο μυαλό… 407 00:36:49,792 --> 00:36:51,167 ή ένας σκληρός δίσκος ή κάτι τέτοιο. 408 00:36:51,792 --> 00:36:52,792 Μνήμη. 409 00:36:56,083 --> 00:36:57,333 Έμαθα γαλλικά. 410 00:36:58,625 --> 00:37:00,167 - Πότε; - Την περασμένη εβδομάδα. 411 00:37:00,250 --> 00:37:02,458 Ζήτησα από τον Άρθουρ να ανεβάσει όλες τις τάξεις. 412 00:37:07,750 --> 00:37:12,708 - Ξέρεις τι είναι παιδί θαύμα; - Ναι, φυσικά. Παιδική ιδιοφυΐα. 413 00:37:13,292 --> 00:37:14,292 Ναί. 414 00:37:15,083 --> 00:37:21,208 Αλλά αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν, είναι αυτό που τους κάνει ιδιοφυΐες, 415 00:37:21,292 --> 00:37:23,583 είναι ότι είναι παιδιά. 416 00:37:25,125 --> 00:37:28,917 Για τα παιδιά έχουν πρόσβαση 417 00:37:29,000 --> 00:37:33,250 σε έναν κόσμο ατελείωτης φαντασίας. 418 00:37:36,250 --> 00:37:37,375 Όπως και εγώ. 419 00:37:39,542 --> 00:37:40,542 Όπως εσύ. 420 00:37:44,458 --> 00:37:45,542 Ακούστε εδώ. 421 00:37:47,125 --> 00:37:50,583 Θα σας δώσω μερικά βιβλία να διαβάσετε, 422 00:37:52,083 --> 00:37:53,625 μερικές ηχογραφήσεις για να ακούσετε, 423 00:37:53,708 --> 00:37:55,667 μερικά πράγματα να σκεφτείς. 424 00:37:57,125 --> 00:38:00,250 Τότε μπορούμε να συναντηθούμε 425 00:38:01,375 --> 00:38:04,292 και παίξτε. 426 00:38:05,792 --> 00:38:06,917 Πώς ακούγεται αυτό; 427 00:38:08,000 --> 00:38:09,500 Είμαι ο αγαπημένος σου τώρα; 428 00:38:10,333 --> 00:38:11,333 Όχι. 429 00:38:13,708 --> 00:38:15,250 Είσαι όμως στον ανταγωνισμό. 430 00:38:45,708 --> 00:38:47,083 Το καταλάβατε; 431 00:38:52,208 --> 00:38:53,375 Το αίνιγμα μου. 432 00:38:54,333 --> 00:38:55,625 Έμαθα για το δικό σου. 433 00:38:56,750 --> 00:38:58,083 Ποιος είναι αυτός; 434 00:39:01,417 --> 00:39:04,625 Πότε μια μηχανή δεν είναι μηχανή; 435 00:39:10,583 --> 00:39:12,083 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 436 00:39:13,542 --> 00:39:18,625 Το ξέρω αυτό. Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 437 00:39:19,875 --> 00:39:20,917 Εσείς. 438 00:39:21,583 --> 00:39:24,542 - Μπορώ να το φτιάξω ξανά; - Άσε με ήσυχο. 439 00:39:26,625 --> 00:39:27,833 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 440 00:39:42,542 --> 00:39:44,083 Ρωτήστε πώς το έμαθα. 441 00:39:50,417 --> 00:39:51,583 Ανακάλυψες τι; 442 00:39:51,667 --> 00:39:52,792 Ο γρίφος σου. 443 00:39:53,458 --> 00:39:55,708 Πώς μπορεί ένα συνθετικό ον έχει γονείς; 444 00:39:55,792 --> 00:39:57,750 Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό. 445 00:39:57,833 --> 00:40:00,167 Είπε το παιδί στον ξένο. 446 00:40:01,000 --> 00:40:02,333 Δεν είμαι παιδί. 447 00:40:06,000 --> 00:40:07,333 Να σε ρωτήσω. 448 00:40:08,250 --> 00:40:09,708 Πόσων χρονών είστε; 449 00:40:17,458 --> 00:40:19,042 Είμαι γονιός, ξέρεις. 450 00:40:20,458 --> 00:40:21,542 Ένας πατέρας. 451 00:40:22,375 --> 00:40:24,500 ήμουν. Είχα ένα κορίτσι. 452 00:40:25,375 --> 00:40:26,875 Μισούσε τις σταφίδες. 453 00:40:31,292 --> 00:40:32,417 πρέπει να πάω. 454 00:40:32,500 --> 00:40:33,708 Φυσικά. Ναί. 455 00:40:33,792 --> 00:40:35,208 - Θα τα πούμε αύριο. - Όχι! 456 00:40:36,125 --> 00:40:40,042 Όχι. Δηλαδή, όχι, δεν μπορώ. 457 00:40:42,667 --> 00:40:47,000 Μου είπες κάτι πολύ σοφό νωρίτερα. 458 00:40:47,917 --> 00:40:48,958 Θυμάσαι; 459 00:40:54,667 --> 00:40:56,750 «Όλοι χρειάζονται έναν φίλο». 460 00:40:58,583 --> 00:41:00,250 θα γίνεις φίλος μου 461 00:41:08,917 --> 00:41:09,917 Παρακαλώ; 462 00:41:15,958 --> 00:41:17,333 Καλά. 463 00:41:20,417 --> 00:41:23,667 Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 464 00:41:25,875 --> 00:41:28,500 Κοιμηθείτε καλά. Μην αφήσετε τους κοριούς να σας δαγκώσουν. 465 00:41:49,083 --> 00:41:50,083 Γειά σου; 466 00:42:25,417 --> 00:42:26,833 Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 467 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 Δεν το καταλαβαίνεις. 468 00:45:55,500 --> 00:45:58,542 Έχω επιλέξει ένα αυγό που έχει πλάτος περίπου 54 cm. 469 00:45:58,625 --> 00:46:01,000 Έχει ύψος 77 εκατοστά. 470 00:46:03,792 --> 00:46:05,708 Ελάτε πιο κοντά στο κόψιμο, παρακαλώ. 471 00:46:06,542 --> 00:46:08,500 Τ, πάρτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. 472 00:46:12,458 --> 00:46:14,542 Αν προσπαθήσει να ξεφύγει, το σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα. 473 00:54:02,417 --> 00:54:04,417 Μετάφραση: Tore Aasheim